Dir-iyi


Ziγ anecta i diriyi
axir a telhum kunwi
a wid yeţţṛuẓun seg ul,
a widak (w)iγeá¹› cubeγ
ziγ anecta i diriyeγ
lhan wid yeṛẓan lemtul,
ma yell(a) ugwiγ a d-inniγ :
« a Ṛebbi, resd, a nalliγ,
axir-ik i sneγ, i ẓṛiγ ! »
diriyi…

ma tamacahuţţ tagi
naγ yeţţmenγ lbaá¹­el,
γef leÄŸÄŸwad teγlid tsusmi
wer iseγ yezga ifetel,
m- ur cniγ (γe)f wid yemuten
ad zenzeγ iγsan nsen
i waken ad rebḥeγ yisen,
diriyi…

aqelmun n á¹£beá¹› nerrat
nukwid ṣebḥ tbedel,
ungifen a ţţhuzun tuyat
uḥdiqen ţţawin del,
ma lliγ seg wid yetá¹£eá¸�ḥin
yerran di lmizan limin
s yir tamuγli i d-ţţwalin,
diriyi…

ufiγ lbaz d-ameṛẓu
d-agerfiw i d-isewqen,
ufiγ tizizwit teţţru
d-aεá¹›eẓn i ţţ-id-yesufγen,
ma ugwiγ ad ÄŸÄŸeγ axxam-iw
m-ur nejleγ si tmurt-iw
ma jgugleγ deg wakal-iw,
diriyi…

γuresn at lbaá¹­el axir
γas aken tqubleá¸� taswat,
ak id-rren γer deffir
kul ma tqeá¹›ebá¸� γer zdat,
ma iγaá¸�-iyi win yeţţrun,
ma ḥemleγ wid i cefun,
ma krheγ wid ţţ-ixellun,
diriyi…

di lbaṭel bwin-d iẓuṛan,
mullac a t-id-snulfun,
ngerd ẓeṛb b-urfan
seg widak yekaten ţţrun,
ma krheγ lbaá¹­el d lefsed,
me krheγ lxedma n leḥsed,
ma henneγ wi llan yerked,
diriyi…

a wid yeεbedn iẓekwan
degsen teţţnadim tifrat,
d lmut iwumi tgam amkan
tudert tekesmas tafat,
ma ugwiγ lmut d-iyi-buden,
m-ur qbileγ a d-iyi-nγen,
aken yesi ad srewten,
diriyi…

ma γef nyir-ik daεewsu
γuá¹›sen d-argaz i telliá¸�,
i txidas ma tegi� usu
γursen di lεez a -aliá¸�,
m-ur kateγ yakw yisent,
m-ur cbiγ nbac tistent,
m-ur cetleγ di tucent,
diriyi…

a bab n tegnwat γurek
γef usan i d-ileḥun,
wisen ma bxir a tsellek
seg wid yekaten ur ferrun,
ma zgiγ si lÄŸÄŸiha n lḥeq,
ma rriγ tideţţ di lmená¹­eq,
ma bγiγ iá¹­ij a d-yecá¹›eq,
diriyi…


Transcription : Icerfan