|
ISEFRA N LOUNIS AIT-MENGUELLET
26/12/2015 03:09
Tiregwa (Inagan)
Tis 4
Nemnam-agi yeskidib
sekra i d-yesqizib
maÄÄi d-ayen i d-ttafeγ,
abrid ar γurem wer yeqá¹›ib
mi yeqleγ d-aγá¹›ib
yewεeá¹› yidem ad mlileγ,
ayen i nurga ur t-neksib
yeqaren ur yektib
ma yusad targit teffeγ,
d-wagi iw(u)mi qaren ná¹£ib
almi bwiγ lεib
teseá¸lemá¸-iyi ur á¸elmeγ
seg wasen acḥal i yerniγ
usan iw(u)mi cfiγ
ar telt iyam di lεemá¹›iw,
lḥiγ aá¹as a yelḥiγ
ur iban ma εyiγ
εegu yekcem tanumi-w,
renun wusan ur ẓṛiγ
εebeγ ur ukwiγ
εeá¹›eqn-iyi leḥsab-iw,
tura aql-iyi a tt-nadiγ
amkan anda rriγ
taγzalt ig zedγen ul-iw,
nuγeγ yidek a yul-iw
ḥkiγ leγbayen-iw
i win yeqaẓen iẓekwan,
nwiγ yeγzas i lhem-iw
yená¹el urfan-iw
ziγ d-ijdiden i d-yenulfan,
zind akw s-aqaruy-iw
mi tebεen later-iw
ulla d-wid nwiγ εeddan,
mi terkeb tawla igenni-w
ḥṣiγ zehr-iw
d-asawen it εeban waman,
sameḥt-as yegul s-lḥir
ul-iw ur nefir
alarmi is εawÄŸÄŸen lecγal,
s-ayla-nneγ a nγiwel a nezwir
lukan i nezmir
lamaεna ixeá¹›beγ lfal,
a yaken ik telhi ur telhi
ixeá¹›b-iyi lebni
sang(a) gwadeγ ig ttuγal,
txaá¹›eq targit yisi
kul wa iruḥ sani
kul yiwen lÄŸÄŸiha γer i mal…
Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10
__________________
Amacahu
A dunit-iw
A dunit-iw
xedmeγ-am leḥsab γelá¹eγ
maÄÄi aka a yebniγ fellam,
a dunit-iw
dliγ (γ)ef leḥsab xedmeγ
ziγ maÄÄi d-tin ay d-á¹£ifa-m,
ẓṛiγ tebrek
mi g-laq ad ẓṛeγ temlel,
ẓṛiγ lḥeq
mi g-laq ad ẓṛeγ lbaá¹el,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra d-ikfeln a nεiwed a tnená¹el,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra ig ná¹eln at i d-nesekfel,
xas m(e)l-iyi-d
d-acu i d-lekdeb ? d-acu i d-ṣeḥ ?
ḥemmleγ lekdeb
kul m’ar a d-id-yesefá¹›eḥ,
a dunit-iw
teṛefṛaḥd-iyi s-lekdeb
teá¹›iá¹ d-á¹£elá¹an lehdur,
a dunit-iw
tesbaneḠtideţţ tesleb
geranneγ tebniḠṣuá¹›,
á¸elbeγ tideţţ
tenniá¸-d : “iya ak ţţ-sekneγ”,
nebwá¸ed γer tideţţ
am tgelzimt dges εefseγ,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra d-ikfeln a nεiwed a tnená¹el,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra ig ná¹eln at i d-nesekfel,
mi d-yebweḠyiá¸
ad tcegeε tirga s-γuri,
mi d-yebweḠyiá¸
ma ţţuγ-ţţ a d-id-smekti,
a dunit-iw
urgeγ lwerd azegwaγ
tesufγeḠtargit s-idamen,
a dunit-iw
urgeγ lwerd amellal
idamen-nni zin-d i lekwfen,
ulla d-ţţargit
tufiá¸-as sanga teffeγ,
mi urgeγ la ţţruγ
ahat asen ad ferḥeγ,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra d-ikfeln a nεiwed a tnená¹el,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebá¹el
kra ig ná¹eln at i d-nesekfel,
ma yehwayam
kra ig qrebn a terreḠur yeqrib,
ma yehwayam
aεdaw a t-id-terreḠd-aḥbib,
a dunit-iw
ziγ d-kem i d-iyi-á¹fen
im yehwan at xedmeḠyesi,
a dunit-iw
ziγ d-kem i d-imen
im yehwan a ţţ-ḥeţţmeḠfelli,
acḥal γileγ
ger ifasen-iw i telliá¸,
ur εlimeγ
s-ifasen-im i d-iterriá¸,
a dunit-iw
nig uqeru-w tezgiá¸
anida lliγ, telliḠyidi,
a dunit-iw
am sif i cuden s-lxiá¸
mi d-iqeṛṣ a tegluḠyesi…
Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10
| |
