Nekwni s-iγennaten-agi,
nekwni s-ikerrucen,
ifas(e)n-nneγ d-ilmawen
ur llin ibeckiá¸�en…

iwumi ara necetki ?
anda-t webrid ar a naγ ?
tabburt teguma ad telli
ulla d-lmut tugwiγeγ,

win ur nelli d-bab nsen
i ţţusema ullac dges,
lḥeq-is ar d-as teksen
a d-γaf iman-is weḥdes,

nekwni s-iγennaten-agi,
nekwni s-ikerrucen,
ifas(e)n-nneγ d-ilmawen
ur llin ibeckiá¸�en…

anwi wigi ţţ-iḥekmen ?
d-atmaten-ik, wid i tekan,
aken i sen ihwa ad xedmen
d-Ṛebbi i sen d-ifkan,

neá¹£ber, aá¹­as i neá¹£ber
ma d-ţţura daγen nuγes,
a d-ninni amek nená¹­eá¹›,
s-wawal igezzem am lemqes,

nekwni s-iγennaten-agi,
nekwni s-ikerrucen,
ifas(e)n-nneγ d-ilmawen
ur llin ibeckiá¸�en…

ẓṛan acu (i)ten igunin
uqmen iǧadaá¹›miγen,
ţţaken-asen tikaski�in
rennun-asen ibecki�en,

ma ḥuzan-k, atan a mmi,
ullac leslak akw γidsen,
a d-ak d-ǧen cwami
m(a) ur k-nγin-ara, a d-ak heţţken,

nekwni s-iγennaten-agi,
nekwni s-ikerrucen,
ifas(e)n-nneγ d-ilmawen
ur llin ibeckiá¸�en…

γerna a ţţ-id-arren akw fell-ak
Ä�Ä�ah ! a γiwen ufuḥan,
ad twaliá¸� γemat γemmak
d-keÄ�Ä�ini i ţţ-id-γebdan,

ma γella tkem(e)l akagi,
ma γella ugwin ad fehmen,
a wen ţţ-id-inniγ dagi,
ur nezmir-ara a ne�men,

nekwni s-iγennaten-agi,
nekwni s-ikerrucen,
IFASEN ILLAN D-ILMAWEN,
AD REFDEN IBECKIḌEN !

(Cna : Ideflawen)


Rwan lḥif d-ayen kan 
ẓid-it am izamaren,
di tmura ur ÄŸin amkan
tamara i ten ẓuγuren,
yerna á¹­á¹­-γenin
yerna desen
amer anida á¹­á¹­aysen,

caben mazal meẓiyit
kul wa anida yewḥel,
á¹£ebren i laẓ tawaγit
tafaren aγrum i regwel,
rna-n rem�an
yerna desen
amer ad yeglu yisen,

ma��i yiwen, ma��i sin
uuuuyen din d-ilulufen,
ur iban ma d-ṭṭiwe�fin
naγ dγa atak d-irgazen,
yerna neá¹­á¹­ben
yerna desen
i waken a-á¹­á¹­-dum fellasen,

ur yeli w-acu kesben
as n-inni ad mten fellas,
kesben kan snat wallen
i waken ad run kul as,
yerna ad azlen 
yerna desen
a d-ḥyun tamurt nsen,

win d-yusan a ten yeles
anda lulen i tt-mettaten,
taqsiṭ ma��i a-ṭṭ-ḥbes
imectuḥen a d-as kemlen,
yerna ná¹­eá¹›en
yerna desen
Ṛebbi ad yilli yidsen,

niqal ad xemmen cituḥ
ad msefhamen gerasen,
amer ad bedlen leryuḥ
zemren ma yehway-asen,
niγ-asen
felli i desen
uγaleγ nek d-aεdaw nsen...


Transcription : Imminig


Les Traîne-misère
Jean-Baptiste Clément
1873

Les gens qui traînent la misère
Sont doux comme de vrais agneaux ;
Ils sont parqués sur cette terre
Et menés comme des troupeaux.
Et tout ça souffre et tout ça danse
Pour se donner de l'espérance !
Pour se donner de l'espérance !

Pourtant les gens à pâle mine
Ont bon courage et bonnes dents,
Grand appétit, grande poitrine,
Mais rien à se mettre dedans.
Et tout ça jeûne et tout ça danse
Pour se donner de l'abstinence !
Pour se donner de l'abstinence !

Pourtant ces pauvres traîne-guêtres
Sont nombreux comme les fourmis ;
Ils pourraient bien être les maîtres,
Et ce sont eux les plus soumis.
Et tout ça trime, et tout ça danse
Pour s'engourdir dans l'indolence !

Ils n'ont même pas une pierre,
Pas un centime à protéger !
Ils n'ont pour eux que leur misère
Et leurs deux yeux pour en pleurer.
Et tout ça court et tout ça danse
Pour un beau jour sauver la France !

Du grand matin à la nuit noire
Ça travaille des quarante ans ;
A l'hôpital finit l'histoire
Et c'est au tour de leurs enfants.
Et tout ça chante et tout ça danse
En attendant la providence !

En avant deux ! O vous qu'on nomme
Chair à canon et sac à vin
Va-nu-pieds et bête de somme,
Traîne-misère et meurt de faim
En avant deux et que tout danse
Pour équilibrer la balance !

__________________
anida n ruḥ